久々の投稿。 和訳: 美しい思い出の地カレリアよ、今でも心から湧き上がる 奏者が爪弾く、サッキヤルヴェン・ポルカ ポルカで昔を思い出す、不思議な追憶が胸をさす アコーディオンを奏でれば、サッキヤルヴェン・ポルカ 老いも若きも踊りだす、ポルカに勝るものはなし 放浪者になっても構わない、サッキヤルヴェン・ポルカ そこでは湖にも波が立ち、松の梢も騒ぎ出す カレリアが歌い誰もが知ってる、サッキヤルヴェン・ポルカ おいでよ娘よ、私と踊ろう、優しく響くポルカの音色 馬は嘆いて歯軋りしてる、だって頭でっかちだから おいでよ娘よ、私と踊ろう、優しく響くポルカの音色 サッキヤルヴィは失われてもポルカは残されたのだから 失われた懐かしい海岸、流浪の身でも慰められる 追憶の調べが聞こえれば、サッキヤルヴェン・ポルカ それは単なるポルカではなくて、良き追憶へと続く道 美しきカレリアの調べ、サッキヤルヴェン・ポルカ 老いも若きも踊りだす、ポルカに勝るものはなし 放浪者になっても構わない、サッキヤルヴェン・ポルカ そこでは湖にも波が立ち、松の梢も騒ぎ出す カレリアが歌い誰もが知ってる、サッキヤルヴェン・ポルカ おいでよ娘よ、私と踊ろう、優しく響くポルカの音色 馬は嘆いて歯軋りしてる、だって頭でっかちだから おいでよ娘よ、私と踊ろう、優しく響くポルカの音色 サッキヤルヴィは失われてもポルカは残されたのだから 失われた懐かしい海岸、流浪の身でも慰められる 追憶の調べが聞こえれば、サッキヤルヴェン・ポルカ それは単なるポルカではなくて、良き追憶へと続く道 美しきカレリアの調べ、サッキヤルヴェン・ポルカ フィンランド語: On kauniina muistona Karjalan maa, mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa, kun soittajan sormista kuulla saa, Säkkijärven polkkaa! Se polkka taas menneitä mieleen tuo ja se outoa kaipuuta rintaan luo. Hei, soittaja, haitarin soida suo Säkkijärven polkkaa! Nuoren ja vanhan se tanssiin vie, ei sille polkalle vertaa lie! Sen kanssa on vaikka mierontie Säkkijärven polkkaa! Siinä on liplatus laineitten, siinä on huojunta honkien. Karjala soi - kaikki tietää sen - Säkkijärven polkkaa! Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkähtää. Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä on ihmeesti suurempi pää! Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää! Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka! Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa, niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun kuuntelee soittoa kaihoisaa: Säkkijärven polkkaa! Se polkka on vain, mutta sellainen, että tielle se johtavi muistojen. On sointuna Karjalan kaunoisen: Säkkijärven polkka! Nuoren ja vanhan se tanssiin vie, ei sille polkalle vertaa lie! Sen kanssa on vaikka mierontie Säkkijärven polkkaa! Siinä on liplatus laineitten, siinä on huojunta honkien. Karjala soi - kaikki tietää sen - Säkkijärven polkkaa! Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkähtää. Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä on ihmeesti suurempi pää! Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää! Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka! Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa, niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun kuuntelee soittoa kaihoisaa: Säkkijärven polkkaa! Se polkka on vain, mutta sellainen, että tielle se johtavi muistojen. On sointuna Karjalan kaunoisen: Säkkijärven polkka!
この歌の経緯: 元々この曲はフィンランドで広く知られている民謡で、フィンランドの南東に位置する「南カレリア」で演奏されていた。 また、ソ連との「継続戦争」でソ連の地雷の無力化のため1週間流され続けた。(このあたりはwikipediaの方で見てください。) 近年では、日本でも「ガールズ&パンツァー 劇場版」二登場したフィンランドをモデルとした「継続高校」の隊長・ミカが演奏したことで有名となった。 画像:Wikipedia 歌: #フィンランド äkkijärven polkka #サッキヤルヴェンポルッカ #サッキヤルヴェン・ポルッカ #サッキヤルヴェンポルカ #サッキヤルヴェン・ポルカ #サッキヤルヴェのポルカ #カレリア #人生に大切な曲 #人生に必要な曲 #継続高校 #ガールズ&パンツァー #ガルパン
